Патрис эвра

Новость за 15.11.11

  

Спустя месяц после конфликта защитника «Юнайтед» и форварда «Ливерпуля» ФА продолжает разбирательство, которое зашло в тупик из-за лингвистических проблем. Защитник «Манчестер Юнайтед» Патрис Эвра проинформирован, что ему будет сложно доказать свои обвинения Луиса Суареса в расизме, поскольку в Уругвае, где вырос форвард «Ливерпуля», словло «негрито» не является оскорбительным, информирует The Guardian.

Эвра обвинил Суареса в расиских оскорблениях во время встречи соперников на «Энфилде» 15 октября,  но месяц спустя Футбольная ассоциация Англии еще не вынесла решения - наказывать ли форварда «Ливерпуля» или нет. Источники на «Олд Траффорд» говорят, что оскорбительное слово было произнесено Суаресом по-испански и является якобы производным от слова «негр», и Эвра говорит, что Суарес использовал его не менее 10-ти раз.

Тем не менее, Суарес категорически отрицает обвинения в расизме по отношению к французу с сенегальскими корнями, и ФА вынуждено разбирать инцидент в другом контексте с учетом языковых особенностей Уругвая и некоторых других испаноязычных стран.

Например, слово «негрито», которое может шокировать человека не накомого с языковыми ньюансами, используется без уничижительного смысла и отрицательной коннотации, и часто это означает «приятель» или «товарищ». Иллюстрацией может служить сообщение в твиттере, посланное в пятницу футболистом «Ливерпуля» Дани Пачеко своему коллеге по молодежной сборной Испании Тьяго Алькантара, которое начинается словами: «Негрито, веселись..». Это был разговор двух друзей. В Уругвае очень часто это слово используют комментаторы для описания игроков Премьер Лиги. Иностранца это выражение может шокировать. Но и другие производные там очень часто используются для описания людей других рас в уменьшительно-ласкательном контексте, включая членов семьи.

Эвра не знал о таких языковых нюансах, но и он, и «Манчестер Юнайтед» настаивают, что обвинения француза основаны не только на том, что сказал Суарес, но и на том, в каком контексте это было произнесено. У  каждого из игроков свои аргументы и то, что считается нормальным в одной стране, часто шокирует людей в другой.

Суарес опираясь на поддержку «Ливерпуля», неоднократно заявлял о своей невиновности, но не повторяет на публике те слова, которые он использовал в отношении Эвра. На прошлой неделе он заявил: «Это не оскорбление, а просто способ самовыражения. Я назвал его так, как его называют его и партнеры по «Манчестер Юнайтед», и даже их его реакция удивила».

Все эти сложности и привели к тому, что ФА так долго разбирается в том, выносить ли санкции против Суареса. Добавило проблем и то, что Суарес плохо говорит по-английски и все его интервью, данные на испанском, требуют тщательного перевода.

«Ливерпуль» дал понять, что они попросят ФА наказать Эвра, если обвинения против Суареса не будут доказаны. Кенни Далглишу не нравится, что ФА так долго разбирает этот инцидент, но, судя по всему, им потребуется консультация лингвистов из Южной Америки, прежде чем решить, стоит ли продолжать расследование.